オランダの刑事事件における召喚状と審理

オランダで刑事訴訟を起こされた場合、最初に正式に届くのは通常、召喚状（ dagvaarding ）です。召喚状には、出頭日時と場所、そしてどのような罪で起訴されているかが記載されています。この記事では、この召喚状の意味、オランダの刑事裁判の進め方、そして出頭当日に求められることなどを、馴染みのない制度や、もしかしたら話せない言語に直面する外国人の方々に向けて解説します。

召喚状：その内容と、どのようにあなたに届くのか

刑事事件は、検察官が召喚状を発行した時点で裁判所に係属する（刑法第258条）。それまでは捜査は行われるが、裁判官による審理は行われない。召喚状によって事件が開始され、期日と審理対象事項が定められる。

召喚状には何が記載されているか

• 検察側が把握しているあなたの個人情報。
• 裁判所と、その事件を担当する裁判官の種類。
• 公聴会の日時と場所。
• 告発は、 テンラストレギング （第261条Sv）
• 弁護士を依頼する権利や黙秘権など、あなたの権利に関する説明。
• 召喚された証人や専門家に関する詳細情報。

提供方法

召喚状は、可能な限り本人に直接送達されます。そうでない場合は、個人記録データベースに登録されている住所、または警察や検察に届け出た住所に送達され、送達の公式記録が作成されます。これは外国人にとって重要です。国外に出国していてもオランダ国内に登録されている場合、以前のオランダの住所に送達された召喚状は、たとえ本人が一度も目にしていなくても原則として有効です。登録住所は常に最新の状態に保ってください。

聴聞会までの最短期間

召喚状の送達から審理までの間には、準備期間として最低限の期間が設けられなければなりません。地方裁判所の場合、その期間は10日間です（民法第265条）。召喚状が遅れて届き、出廷せず、かつより短い期間に同意していない場合、通常、審理は延期され、新たな召喚状が発行されます。

告発内容とその文言が重要な理由

テンラステリギングとは、あなたに対して申し立てられた行為を正確に記述したものです（刑法第261条Sv項）。オランダの訴状は、形式的で、時には古風な文体で作成され、「または代替的に」といった語句で複数の選択肢が連ねられています。この繰り返しは意図的なものです。検察側は主要な申し立てと代替案を提示することで、主要な申し立てが立証されなかった場合でも、裁判所がより軽微な申し立てに基づいて有罪判決を下せるようにしているのです。

オランダの法律家が「原文の文言」と呼ぶ原則があるため、文言は初心者が想像する以上に重要です。つまり、裁判所は起訴状に記載されている内容についてのみ判決を下すことができ、たとえ書類から明白に明らかであっても、起訴されていない内容で有罪判決を下すことはできません。起訴状は上限と下限の両方を定めています。検察官は起訴状の修正を申請できますが（刑法第313条および第314条）、実質的に異なる犯罪にすることはできません。

欠陥のある告訴状または召喚状

裁判所は、本案審理に入る前に、4つの形式的な問題（民法第348条）について検討する。すなわち、召喚状は有効か、裁判所は管轄権を有するか、訴追は受理可能か、そして訴追を停止する理由があるか、という点である。最初の段階で不備があると、致命的な結果を招く可能性がある。

• 不明瞭または矛盾した告発 — あなたが何をしたとされているのかが明確でない召喚状は無効になる可能性がある（ニーティグ）全部または一部（第349条Sv）を差し押さえる。訴訟はそこで終了するが、新たな召喚状が送付される場合もある。
• サービス、日付、または場所の欠陥 出席を本当に妨げた場合を除き、通常は延期して再開催することで解決します。
• スペルミスまたは軽微な事務的なミス 通常は修正され、訴訟手続きは続行される。

事件ファイルとさらなる捜査

事件ファイル（procesdossier）とは、裁判所が捜査を進める際に参照する資料であり、警察の報告書、供述書、法医学的証拠、あなたの尋問記録、そしてあなたの犯罪歴などが含まれます。あなたは、これらの資料を閲覧する権利（民事訴訟法第30条）と、写しを入手する権利（民事訴訟法第32条）を有しています。弁護士が検察庁に請求する場合、弁護士がいない場合は、検察庁または裁判所書記局に請求することができます。捜査の便宜を図るため、資料へのアクセスは一時的に制限される場合があります。

弁護側は、追加証人、反証専門家、未提出資料の開示など、さらなる調査を求めることもできる。証人は検察官に事前に要請することができる（第263条）。拒否された場合は、裁判所に再度要請するか（第264条）、公判で要請することができる（第328条）。裁判所は、さらなる調査を命じるか、または事件を予審判事に付託することができる（第315条および第316条）。要請は、事前に書面で理由を添えて行う方が、当日行うよりも認められる可能性がはるかに高い。

法廷に座るのは誰か

単独判事または裁判官全員による審理

• 政治家 ―懲役1年以下の単純な事件については、単独の裁判官が審理を担当する。判決は通常、審理の最後に口頭で言い渡される。
• Meervoudige kamer ― より複雑な事件や、懲役12か月以上が見込まれる重大な事件については、3人の裁判官が審理を行う。判決は通常、2週間後に書面で下される。
• カントンレヒター — 軽微な規制違反については単独の裁判官（オーバートレディンゲンこれには、交通問題も含まれます。
• 児童権利者 対象年齢は12歳から18歳まで。

召喚状には、どの裁判官が審理を担当するかが明記されている。単独裁判官による審理が予定されていた事件は、予想以上に複雑な場合、全員参加の裁判官による審理に付託されることがある。

出席者

• 検察官 (正義の警官）は国家を代表するものであり、単なる反対者ではなく、客観性の義務を負う判事である。
• 店員 (グリフィエ）は公式記録を保管しており、それは控訴の際に重要となる可能性がある。
• あなたの弁護士 (アドボカート）があなたと一緒に座り、 通訳者必要な時に、あなたのそばに。
• 負傷者 公聴会には一般市民も出席できます。公聴会は原則として公開されます（Sv第269条）。

公聴会の進行方法

審理は裁判長が主導し、質問のほとんども裁判長が行います。陪審員制度はなく、被告人は宣誓をせず、コモンローにおける反対尋問もありません。審理は対立的というよりは調査的な雰囲気で行われ、初めて参加する人が想像するよりも短時間で終わります。

被害者と賠償請求

申し立てられた犯罪の結果として直接的な損害を被った者は、被害者として訴訟に参加し、賠償を請求することができる（スウェーデン法第51条f項）。これにより、訴訟の当事者となり、審理において請求内容を説明することができる。重大な犯罪の被害者は、自身への影響について発言する権利も有する（スウェーデン法第51条e項）。

裁判所は、判決の一部として請求を審理します（民法第361条Sv項）。裁判所は、請求を全部または一部認めることも、却下することも、刑事訴訟に過大な負担をかける場合には受理できないと宣言し、請求者を民事裁判所に委ねることもできます。請求が認められた場合、裁判所はしばしば賠償措置も命じます（民法第36条f項Sr項）。この措置に基づき、国は被害者のために賠償金を徴収します。請求は争点となる事柄を提起するものであり、その内容について書面で回答する必要があります。

出席しない場合：欠席判決

原則として、あなたは出廷する義務はありません。あなたが出廷せず、裁判所が召喚状が有効に送達されたと判断した場合、裁判所は手続きを進め、欠席判決（欠席判決）を下すことができます（民法第280条）。あるいは、裁判所は審理を延期し、あなたを再度召喚するよう命じることもできます。あなたが審理を知らなかったと思われる場合には、裁判所はしばしばそうします（民法第278条）。

中間的な選択肢として、弁護士が弁護を行う権限を明示的に付与されている場合（民事訴訟法第279条Sv項）、弁護士が代理で出廷することができます。この場合、訴訟は弁護が行われたものとして扱われ、完全な弁護活動を行うことができ、判決は欠席判決とはなりません。オランダを離れた外国人にとって、これは多くの場合、賢明な選択肢となります。

欠席判決は後日通知され（民法第366条）、控訴期間はその時点から始まります。召喚状を無視しても事件は消滅しません。あなたの意思とは無関係に有罪判決が下され、未払いの罰金や刑罰が数年後に国境で問題となる可能性があります。

判断

単独裁判官による審理の場合、判決は通常、審理の最後に口頭で言い渡され、重要な事実関係を簡潔にまとめた記録が添えられます。合議体による審理の場合は、通常2週間後に書面で判決が言い渡されます（民法第345条）。判決の言い渡しに立ち会う必要はありません。弁護士が写しを入手します。

判決は、まず刑法第348条の形式的な問いに答え、次に同条の実質的な問い、すなわち、行為が立証されたか、それが犯罪を構成するか、被告人に刑事責任があるか、そしてどのような刑罰または措置が科されるべきか、に答える。判決は依拠した証拠を明記し、理由を述べなければならない（刑法第358条および第359条）。理由の説明が不十分な場合は、それ自体が無効となる。判決は公開で言い渡される（刑法第365条）。

判決の概要

主な刑罰は、懲役、規制違反に対する拘禁、社会奉仕命令、罰金である（第9条Sr）。これらの刑罰は、執行猶予期間および条件付きで、全部または一部を条件付きで科すことができる（第14条aSr）。その他の刑罰には、運転免許停止および没収が含まれる。裁判所は、刑罰の代わりに、賠償措置、犯罪収益の没収、またはごくまれに入院命令といった措置を科すこともできる。また、軽微な事案においては、罪状が立証されたと判断するものの、刑罰を科さない場合もある（第9条aSr）。

裁判官は、司法府が公表する全国的な量刑基準点に基づいて判断を下しますが、これは拘束力のある基準ではなく、あくまでも指針です。あなたの状況、前科、被害の程度、賠償金の支払いの有無など、すべてが判決に影響を与えます。外国人の場合、有罪判決は居住権や犯罪経歴証明書にも影響を与える可能性がありますので、公判でその点を指摘してください。事件に金銭的な側面がある場合、検察官は刑事事件の判決後、犯罪収益の没収を求める別の申し立てを行うことがあります。

アピール

地方裁判所の判決に対する控訴は、判決または欠席判決の通知から14日以内に控訴裁判所に提起しなければなりません（民法第408条）。控訴は、判決を下した裁判所の書記局に陳述書を提出することによって行われ、弁護士が代理で行うことができます。控訴とは、単なる再審理ではなく、新たな審理を意味します。控訴の根拠は、後日、陳述書に記載されます。法律上の争点に関する上訴は、最高裁判所に提起することができます。期間は短く、厳格に適用されます。

形式的な審理および事件管理審理

予定されているすべての審理で判決が下されるわけではない。

• 形式的な審理。 あなたがどこにいるか 公判前拘留捜査が完了していなくても、事件は定期的に裁判所に持ち込まれなければならない。裁判所は拘留の状況を審査し、申し立てを聞き、審理を延期する。
• 事件管理審理（レジジッティング). 大規模な事件では、裁判所は審理を1回設け、どの証人を尋問するか、どのような追加捜査が必要か、そして審理のスケジュールはどうなるかなど、裁判の進め方について協議する。この機会に、弁護側は捜査に関する要望を伝えるべきである。

訴訟は、書類が不完全である、証人が出廷していない、通訳が手配できない、新しい弁護士に時間が必要である、または送達に不備があるなどの理由で延期される場合もある（民法第282条）。延期はよくあることであり、それ自体は悪い兆候ではない。

通訳と翻訳

オランダ語が十分に話せない場合は、裁判所が無料で手配する宣誓通訳者を通して審理が行われます（オランダ語法第275条）。必要な言語と種類を弁護士または裁判所書記官に事前に伝えてください。適切な通訳者が見つからないという理由だけで、審理が延期されることもあります。

また、あなたは重要な文書、少なくとも重要な部分の書面による翻訳を受け取る権利があり、それによって弁護権を行使することができます（民事訴訟法第32条a項）。実際には、これは召喚状と判決書を対象としています。召喚状がオランダ語で届き、読めない場合は、それを脇に置いておかず、すぐに翻訳を依頼し、弁護士に相談してください。

当日の実践的なガイダンス

• 早く着く 写真付き身分証明書をご持参ください。セキュリティチェックがあり、その日の審理予定は入口に掲示されています。審理開始時に身元確認が行われます。
• 証拠書類を持参する 給与明細、雇用契約書、治療証明書、被害者への支払い証明書、雇用主からの手紙などを用意し、予告なしに提出するのではなく、事前に弁護士に渡してください。
• 地味で清潔感のある服装を心がけましょう。 特にドレスコードはありませんが、フォーマルな場です。
• 話しかけられたら立ち上がり、求められたら話す。裁判官に話しかけて edelachtbare携帯電話の電源を切ってください。録音および写真撮影は禁止されています。
• 発言するかどうかは事前に決めておきましょう。 あなたには黙秘権があり、黙秘は有罪の証拠とはみなされません。しかし、公判は判決を下す人に自分の状況を説明する唯一の機会であり、個人的な事情について沈黙することはほとんど役に立ちません。どの質問に答えるかを弁護士と相談して決めておきましょう。
• 最後の言葉を使う。 心からの言葉は、長々とした演説よりも価値がある。

変化の兆し

オランダは刑事訴訟法を再編しました。新しい刑事訴訟法（Wetboek van Strafvordering）の制定法は、2026年2月24日に上院で採択され、2026年3月13日に官報（Staatsblad）に掲載されました。これらの法律は掲載と同時に施行されるわけではなく、施行日は国王令で定められます。政府は、現在2029年4月1日を予定している、法典全体の施行日を一挙に定めるべく取り組んでいます。国王令が発布されるまでは、1926年法典がすべての事件に適用され、上記で使用した条項番号が引き続き有効となります。ここで説明した構造の多くは維持されますが、条項番号は全体的に変更され、用語も一部変更されるため、当面の間、オランダの刑事訴訟法に関する資料を読む際は、日付を確認してください。