外交官条項:自宅を一時的に貸し出して、後で取り戻すにはどうすればよいですか?

家具付きの運河沿いのアパート。玄関にはスーツケースと家の鍵が置いてあり、短期滞在者をすぐに受け入れ可能です。

外交官条項(diplomatenclausule)とは、賃貸借契約において、一定期間自分の家を貸し出し、その後再び住むことを合意する条項です。その期間が終了すると、その理由に基づいて解約通知を出すことができます(オランダ民法典第7条274項)。ただし、賃貸借契約は自動的に終了するわけではありません。借主が同意しない場合は、地方裁判所(kantonrechter)が判断を下します。

この条項は、あなたが実際にそこに住む予定がある場合にのみ有効です。他の人に売却または賃貸する場合は、この条項は適用されません。以下に、条件、通知方法、および実際に問題が発生する可能性のあるケースについて説明します。

外交条項とは何ですか?

これは、定期賃貸借契約書に記載される条項で、契約期間終了後、家主が再びその家に居住することを定めたものです。この名称は、海外赴任する外交官に由来しますが、仕事、留学、長期旅行など、一時的に別の場所に居住する人であれば誰でも利用できます。

この条項は、民法第7条274項に基づき、賃貸借契約を終了させるための別の根拠を定めています。これにより、通常の緊急私用(dringend eigen gebruik)の通知よりも、契約終了の要件が緩和されます。この根拠を用いる場合、賃借人が他に適切な住居を見つけることができることを証明する必要があります。

満たすべき条件は何ですか?

裁判所は主に以下の点を審査する。

  • 賃貸借契約は、終了日を定めた一定期間で締結された。
  • あなた、または以前の居住者は、賃貸に出す直前までその家に住んでおり、賃貸期間が終了したら戻る予定です。
  • 契約書には、あなたが戻ってくるため、契約期間が終了したら借主は家を出なければならないと明記されています。
  • 借主には、契約締結時にこの旨が書面で通知された。
  • 退去通知を出す際には、実際にその家に再び住む可能性があることを示す必要があります。

この条項は契約書に最初から盛り込まれていなければなりません。既存の契約書に後から追加しても、テナントは既に賃料保護を受けているため、効果はありません。

2024年7月1日以降も外交官条項は認められていますか?

はい。2024年7月1日、恒久的賃貸借契約法(Wet vaste huurcontracten)により、無期限賃貸借契約が再び標準となりました。しかし、外交官条項付きの賃貸は引き続き可能です。これは、一時的賃貸借契約に関する特定グループに関する政令(Besluit specifieke groepen tijdelijke huurovereenkomst)に記載されているグループ向けの一時的契約と同様に、例外的なものです。

長期不在となる場合は、契約期間満了前に書面で延長契約を締結し、退去条項(ontruimingsbeding)が引き続き有効となるようにしてください。契約期間満了後も書面による合意なしに賃貸借契約を継続することは避けてください。そうしないと、当該条項を行使できなくなるリスクがあります。その他の契約形態については、定期賃貸借契約および一時賃貸借契約に関する記事をご覧ください。

退職の意思表示はどのようにすればよいですか?

通知は、執行官令状(deurwaardersexploot)または書留郵便により、合意された期間の終了時に効力を生じる形で書面で行うものとします。通知の法的根拠として、あなたが戻るため退去条項に依拠していることを明記します(民法第7条271項および第274項)。通知期間は3ヶ月に、賃貸借期間1年につき1ヶ月を加えた期間で、最長6ヶ月です。

手紙の中で、借主に6週間以内に契約解除に同意するかどうかを書面で確認するよう求めてください。同意し​​ない場合は、州裁判所に賃貸借契約の終了日を設定するよう依頼してください。その決定が下されるまで、賃貸借契約は継続します(民法第7条272項)。ですから、特に決まった日付で戻りたい場合は、早めに手続きを開始してください。

もし戻ってこなかったらどうなりますか?

この場合、この理由に基づく通知は無効となり、賃貸借契約は継続され、借主は完全な賃料保護を受けることができます。家を売却する計画や、家族に賃貸する計画は、自分でそこに住んでいるとはみなされません。

退去通知を出した後、実際に住居に戻らなかったことが判明した場合、退去したテナントは損害賠償を請求できます(民法第7条276項)。したがって、この理由は、住居に戻ることが確実な場合にのみ使用してください。賃貸借契約終了時の家賃保護に関する記事も併せてご覧ください。

いくらの賃料を請求できますか?

他の賃貸物件と同様です。住宅評価システム(woningwaarderingsstelsel)で186ポイント以下の場合、ポイント計算に基づく最大賃料が拘束力を持ちます。契約開始時に、入居者にポイント計算結果を提示します。現在の制限については、当社の「手頃な賃料法(Wet betaalbare huur)」に関する記事をご覧ください。

また、賃貸に出す前に、次の3点を確認してください。住宅ローン会社からの許可、アパートを所有している場合は分割証書(splitsingsakte)に記載されている規則、そしてお住まいの自治体が賃貸許可証を必要としているかどうかです。

家主として注意すべき点は何ですか?

  • その条項は、契約書の冒頭から、理由と終了日とともに記載されていますか?
  • 借主は契約締結時に、当該条項を認識していることを書面で確認しましたか?
  • 退職理由を裏付ける証拠、例えば勤務終了日や学業終了日などを提示できますか?
  • 適切な期間内に、書留郵便または執行官による通知を期限内に行いましたか?
  • 家賃はポイント計算に見合っていますか?

テナントとして注意すべき点は何ですか?

  • 家主は以前その家に住んでいたのか、そしてその返還は具体的なものなのか?
  • 通知は書留郵便で送られたのか、それとも執行官によって送られたのか、また、その理由は記載されているか?
  • 6週間以内にご回答ください。ご同意いただけない場合は、州裁判官が決定します。
  • 退去後に大家が戻ってこない場合は、損害賠償請求のために証拠を保管しておきましょう。
  • 物件の評価点が187点を下回っている場合は、家賃を見直してください。

外交官条項に関して、弊社はどのようなお手伝いができますか?

  • 外交条項を盛り込んだ賃貸借契約書を作成するか、既存の契約書を見直してください。
  • 通知書を作成し、期限を監視する。
  • 州裁判所での訴訟手続きをあなたに代わって行うか、または訴訟においてあなたを弁護します。
  • 家主が通知後に戻ってこない場合、損害賠償請求の可能性を検討する。
  • 賃料とポイント計算についてアドバイスしてください。

現場の声を力強いメッセージへ。 賃貸借法弁護士 家主とテナントを支援する Eindhoven (NAIST) と Amsterdam.

要約で

  • 外交官条項とは、自分の家を一時的に貸し出し、その後通知することで再び住むことができる条項です(民法典第7条274項)。
  • その条項は、当初から定期賃貸借契約に盛り込まれていなければならない。
  • 賃貸借契約は自動的に終了するものではありません。3ヶ月から6ヶ月の期間を定めて解約通知を出し、同意の有無にかかわらず、州裁判官が解約を決定します。
  • 実際に返還しない場合、通知は無効となり、損害賠償請求を受けるリスクがあります(民法第7条276項)。
  • 手頃な家賃に関する法律に基づく最大家賃額は、この種の賃貸物件にも適用されます。

よくある質問

外交官条項に基づいて早期退職を申し出ることはできますか?

いいえ、解約通知は合意された期間の終了時にのみ有効となります。賃貸借契約は、借主が同意した場合にのみ早期に終了できます。

入居者は予定より早く退去できますか?

はい、契約で認められていれば可能です。外交条項の下では、原則として、法律は借主に契約終了日前に通知する権利を与えていません。一般的な契約書には、借主が早期に通知できる条項が含まれており、多くの場合、合意された最低期間が経過した後で通知します。通知期間は、支払期間と同じで、最低1か月、最長3か月です(民法第7条271項)。家賃が月払いの場合、通知期間は1か月です。

契約期間終了後、返却する代わりに売却することはできますか?

外交官条項に基づくものではありません。売却は、民法典第7条274項の厳格な条件を満たす少数の個人家主にとってのみ、契約解除の根拠となります。

私が賃借人で、一時的に退去する場合にも、この条項は適用されますか?

関連する取り決めとして、一時的に別の場所に住んでいるテナントによる仮貸し(tussenhuur)があります。この場合、まず自分の大家から転貸の許可を得る必要があります。

ご自身の立場がわからない場合は、ご質問内容を数行メールでお送りください。 info@lawandmore.nl弊社がお手伝いできるかどうか、また次のステップについてご連絡いたします。

この記事は一般的な情報を提供するものであり、個々の状況に応じたアドバイスに代わるものではありません。

トム・ミービス
トム・ミービスは弁護士で、 Law & More in Eindhoven (NAIST) と Amsterdam彼は一般業務を担当し、事務所の交渉担当者および訴訟担当者でもある。

不動産や賃貸借に関する紛争ですか?

ご質問内容を数行メールでお送りください。 info@lawandmore.nl弊社がお手伝いできるかどうか、また次のステップについてご連絡いたします。正式なご依頼がない限り、メールで案件や書類を評価することはいたしかねます。

不動産弁護士に状況を評価してもらいたいですか? 300ユーロ(税込)の有料相談では、ご質問に対する方向性を示す回答が得られます。

この記事は一般的な情報を提供するものであり、個々の状況に応じたアドバイスに代わるものではありません。

法律上のアドバイスが必要ですか?

ご質問内容を数行メールでお送りください。 info@lawandmore.nl弊社がお手伝いできるかどうか、また次のステップについてご連絡いたします。正式なご依頼がない限り、メールで案件や書類を評価することはいたしかねます。

不動産弁護士に状況を評価してもらいたいですか? 300ユーロ(税込)の有料相談では、ご質問に対する方向性を示す回答が得られます。

関連記事

オランダの知的財産法の秘密を解き明かす。保護がなぜ重要なのかを知る

オランダで家を購入する場合、譲渡は

オランダで不動産弁護士が必要ですか?不動産取引を安心して進めるための専門家のアドバイス。

オランダで既存の住宅を購入する場合、譲渡税(overdrachtsbelasting)として

住宅の借主は、軽微な修理(小規模な修繕)を行い、その費用を負担する。

中間市場家賃(middenhuur)は、144~186ポイント以下の独立した賃貸住宅に適用されます。