別居や離婚をすると、一度に多くの手続きが必要になります。まず最初に扱うべき書類の一つが、離婚合意書（echtscheidingsconvenant）です。この記事では、この書類の内容、必要な時期、そして作成から修正まで、段階的にどのように準備していくかを詳しく解説します。
キーポイント
- 離婚合意書とは、離婚に伴うあらゆる取り決めを文書に記録した、あなたと元配偶者との間の書面による合意書です。
- この合意は法律上義務付けられているわけではないが、実際にはほぼ常に不可欠である。特に、持ち家、配偶者扶養、年金分割などの場合にはなおさらである。
- 裁判所によって承認されると、離婚合意書は拘束力があり法的に有効となり、執行官を通じてその取り決めを強制執行することができる。
- 未成年者に関する取り決めは別の 養育計画、その is 法律で義務付けられている。
離婚合意書とは何ですか？
離婚合意書とは、元夫婦が離婚に関する相互の取り決めを記載した書面です。この合意書は裁判所によって承認され、通常は離婚申立書とともに提出されます。法律上は、オランダ民法典第7条900項に基づく和解合意書として機能します。離婚合意書には、住居と住宅ローンの分割、家財道具、負債、貯蓄、扶養料、年金の分割、保険など、以下の事項を記載します。
離婚合意書と養育計画書の違いは重要です。離婚合意書は元パートナー間の取り決めを規定するのに対し、養育計画書は未成年の子供に関する事項を具体的に扱います。どちらの文書も互いに補完し合う関係にあります。離婚合意書は法的確実性と明確性を提供し、元パートナーとの今後のコミュニケーションの基礎となります。
離婚合意書は必須ですか？
簡潔に言うと、離婚合意書は必須ではありませんが、強く推奨されます。法律上は合意書なしで離婚することも可能ですが、実際にはこの書類はほぼ不可欠です。
次のような状況では、事実上、合意が必要となります。
- 共同所有の家または住宅ローンがある
- 共同債務または相当な資産がある
- 配偶者扶養費の取り決めが必要
- 年金分割を記録する必要がある
- 手当や税金などの金銭的な取り決めは、固定契約に基づいて行われる。
未成年の子供がいる場合、養育計画は法律で義務付けられており（オランダ民事訴訟法第815条第3項）、多くの場合、合意書とともに提出されます。裁判所、銀行、公証人、税務署は、ほぼ例外なく、確認済みの合意書に記載された取り決めを根拠とします。
元パートナーとの合意がない一方的な申し立ての場合、裁判所が独自に手続きを進めることができます。しかし、その場合、結果が予測しにくくなり、手続き期間も長引く可能性があります。
離婚合意書には何が含まれますか？
包括的な合意では、以下の主要なトピックが取り上げられます。
| 成分 | 何が手配されているか |
|---|---|
| 個人情報 | 氏名、結婚年月日、別居年月日、夫婦財産制度（2018年1月1日以降は限定的共同財産制） |
| 住宅と住宅ローン | 誰が家に残るのか、売却、評価、連帯責任からの解放 |
| 財産の分割 | 家財道具、自動車、貯蓄、投資、負債、私有財産、事業 |
| 配偶者維持費 | 金額、開始日、期間、物価指数連動（2020年1月1日以降、デフォルトでは最長5年間。例外あり） |
| 年金 | 老齢年金、特別遺族年金の均等化、あらゆる転換 |
| 税務上の取り決め | 離婚後の税金還付、控除、手当 |
| 保険対応 | どの保険契約を誰が保有しているか |
| 修正条項 | 契約を修正できる条件 |
この合意書には、扶養、財産、年金に関する取り決めが記載されており、扶養と財産分与に関する取り決めが記録されています。離婚合意書には、財産分与と年金に関する取り決めも含まれています。この合意書は、提出前に両当事者が署名する必要があります。
子育て計画と未成年の子供たち
未成年の子供がいる離婚の場合、合意書に加えて養育計画書が必要です。これは共同親権を持つすべての親に適用されます。離婚の登録には、合意書と養育計画書の両方が必要です。
養育計画には、以下の事項に関する取り決めが記載されています。
- 主な居住地および介護の分担
- 連絡方法と休暇
- 親同士の情報交換
- 子のメンテナンス
- 重要な決定事項（学校選び、医療問題など）
裁判所はこうした取り決めを特に厳しく審査し、常に子どもの利益を最優先する。12歳以上の子どもには発言権があり、それより幼い子どもについては、その利益が十分に考慮されているかどうかが確認される。
明確な養育計画は、両親間の円滑なコミュニケーションを促進し、困難な時期にある子どもたちに安心感を与えます。養育費は通常、養育計画の中で取り決められますが、合意書には取り決め内容が記載されている場合もあります。
離婚合意書：法的拘束力があり有効
離婚合意書は基本的に契約書ですが、裁判所が承認して初めて完全に法的効力を持つようになります。離婚合意書に記載された取り決めは、裁判所の承認後、拘束力を持ち、法的効力を発揮します。
このプロセスは段階的に行われます。
- 両パートナーが契約書に署名する
- 弁護士は、請願書とともに合意書を裁判所に提出する。
- 裁判所はこれらの取り決めを承認し、法律に照らして審査する。
- 離婚判決は民事登録簿に登録される。
裁判所は、記録された取り決めが合理的であり、公共の秩序や、扶養基準、年金法などの法令上の基準に反していないかどうかを審査します。合意は、裁判所の承認を得て裁判所に提出された後に法的効力を持ちます。
確認後、法的拘束力のある権利が発生します。これは、扶養料や債務の分割など、合意書に記載された取り決めを執行官または全国扶養料徴収機関（LBIO）を通じて強制執行できることを意味します。そのためには、弁護士が合意書を裁判所に提出する必要があります。適切に作成された合意書は、両当事者が自身の立場を正確に把握できるため、将来の紛争を未然に防ぎます。
離婚合意書はどのように作成すればよいですか？
離婚合意書は、夫婦で作成することも、弁護士、調停人、ファイナンシャルアドバイザーなどの専門家の助けを借りて作成することもできます。離婚の65%では、夫婦が円満な合意に達するために調停人が起用されています。
段階的な計画は以下のとおりです。
- 在庫リスト – 所有物、負債、収入、義務をすべて洗い出す
- 話し合い – 住宅に関する希望、維持管理、区画分けについて、十分な協議の上で話し合う。
- 書面に残す – おそらく専門家の助けを借りて、合意書を作成する。 調停者
- 法的審査 – 弁護士に契約書を確認してもらい、承認を得てください。
多くの夫婦は、共同で弁護士または調停人を雇うことを選択します。調停人は離婚合意書の作成を支援し、弁護士は合意書を裁判所に提出することで法的効力を持たせます。
弁護士に依頼しますか？それは賢明な判断です。なぜなら、法的審査を受けずに契約書を完全に自分で作成すると、不完全な取り決めや、後になって無効と判明する条項など、リスクが伴うからです。一方的な離婚の場合、裁判所が自ら判断を下さざるを得なくなるため、手続きにはより多くの時間と費用がかかります。
離婚合意書と住宅・住宅ローン
共同所有の住宅と住宅ローンに関する取り決めは、多くの場合、契約の中で最も広範囲に及ぶ部分です。よくあるケースは3つあります。
- 一方のパートナーが住宅を引き継ぎ、例えば離婚届提出後12ヶ月以内に住宅ローンの借り換えを行う。
- 住宅は売却される（例えば2027年末までに）、その場合、余剰価値は分割される。
- その家は一時的に共同所有のままとなる（最長1～2年間）。
住宅ローン会社は、離婚合意書を提出させることで、債務者が単独で住宅ローンを返済できるかどうかを判断することがよくあります。合意書がなければ、新たな住宅ローンを申し込むことは事実上不可能です。
連帯責任の免除、残余債務の負担義務、剰余金の分配に関する取り決めは、評価日と評価方法を含め、非常に正確に記録しておくべきです。これにより、後々の紛争を防ぐことができます。
離婚合意書が必要ですか？身体と状況
離婚合意書が必要になることに、予期せず気づく人もいます。よくあるケースは以下のとおりです。
- 新規住宅ローンまたは賃貸住宅の申し込み
- 離婚した年の後に確定申告を行う
- 手当の申請または給付金の調整
- 通知フォームを受け取りたい年金提供者
- 子育て計画書を求める学校や保育園
この合意書は、扶養料、債務、年金に関する紛争において重要な文書であり、証拠となります。そのため、離婚合意書を受け取ったらすぐに、デジタルデータと紙媒体の両方で適切に保管することが重要です。そうすることで、後々問題を引き起こすような実務上のトラブルを回避できます。
離婚合意書を請求または入手するにはどうすればよいですか？
離婚合意書原本と離婚判決書は、自宅のファイル、クラウド上のデジタルコピー、そして可能であれば外付けハードディスクなど、複数の安全な場所に保管してください。離婚合意書は有効であり、期限切れになることはありません。
離婚合意書を紛失しましたか？その場合は、以下の機関に離婚合意書を請求できます。
- 当該案件を担当した弁護士または調停人（保管期間（通常7年間）が経過している限り）
- 申立書が提出された裁判所（事件番号または離婚年による）
- 登録に関する情報は市役所（戸籍課）で入手できますが、契約書自体は通常そこに保管されていません。
申請する際は、必ず有効な身分証明書を持参し、少額の事務手数料を考慮に入れてください。
離婚合意書の修正、補足、または異議申し立て
合意は裁判所の承認後に法的拘束力を持つが、離婚合意書は離婚後も修正することができる。合意内容の修正には両当事者の同意が必要である。
以下のような状況では、修正が一般的です。
- 失業または構造的な所得低下
- 長期の病気
- 新しい交際、同棲、または再婚
- 草案作成時に想定していなかった予期せぬ事態
双方の合意がある場合、新たな取り決めは補足契約書または付録に記録し、裁判所に提出して確認を受けることができます。新たな取り決めについては補足契約書を作成できます。ただし、修正は法律に違反してはなりません。
一方的な契約変更は、裁判所に判決を求めることによってのみ可能です。その際、状況の変化があったことを証明しなければなりません。まれなケースでは、契約が全部または一部無効となることがあります。例えば、故意に資産を隠蔽した場合や、錯誤や詐欺などの意思の瑕疵がある場合などです。
離婚合意書の作成費用はいくらですか？
費用は選択したルートによって異なります。
| ルート | 概算費用（2026年） |
|---|---|
| 共同弁護士または調停人 | 2,500ユーロ～4,500ユーロ（固定料金） |
| それぞれに弁護士がついている | 3,000ユーロ～7,000ユーロ以上 |
| 弁護士の時間単価 | 1時間あたり295ユーロ～400ユーロ |
| 離婚訴訟の裁判所費用 | 数百ユーロ |
低所得者の場合、補助金付きの法律扶助を受けられる可能性があり、費用を大幅に抑えることができます。多くの法律事務所は、特に当事者間で既に大まかな合意が得られている場合、合意書作成を含む円滑な離婚手続きのための固定料金制を採用しています。
綿密に作成された契約書は、長期的に見て費用を節約します。適切に作成された契約書は、将来の紛争やその後の高額な訴訟を未然に防ぎます。
離婚合意書に署名しました。これからどうすればいいですか？
すべての取り決めが確定し、契約書に署名された後、以下の手順が実行されます。
- 弁護士は、請願書とともに合意書を裁判所に提出する。
- 裁判所は離婚を宣告する
- この政令は、当該自治体の戸籍簿に登録されている。
合意書に記載された取り決めは、離婚が登記された時点から完全に適用されます。その後すぐに、口座の移転、保険の調整、住所変更、関係機関への通知など、実務的な手続きを進めてください。
また、この時期は、自宅、住宅ローン、年金に関する取り決めを実際に実行に移す絶好の機会でもあります。住宅ローンの条件変更や、公証人による財産分与証書の作成などを検討しましょう。チェックリストを作成すれば、離婚後の数ヶ月間に何も忘れずに済みます。
離婚合意書に関するよくある質問
離婚合意書はどのくらいの期間有効ですか？
離婚合意書は、補足合意書または裁判所の判決によって一部修正されない限り、有効であり、期限切れになることはありません。扶養に関する取り決めには、多くの場合、終了日が設定されています。例えば、配偶者扶養期間は最長5年間、例外的な場合にはそれ以上となる場合もあります。年金分割などのその他の取り決めは、通常、実施されると確定します。以前の結婚で取り決めをしましたか？それらも、正式に修正されない限り、有効です。
離婚合意書を作成する際に、民事公証人は必要ですか？
契約書自体の作成には、民法上の公証人は必要ありません。調停人または弁護士で十分です。公証人が必要となるのは、住宅の分割証書や売却に伴う所有権移転証書など、特定の法的効果を伴う場合です。不動産取引や事業においては、契約書と公証証書の内容が整合するように、法律専門家と公証人の両方から助言を受けるのが賢明です。
弁護士なしで自分で離婚合意書を作成することはできますか？
原則として、自分で離婚合意書を作成することは可能ですが、裁判所に離婚申立書を提出するには必ず弁護士が必要です。自分で作成した合意書は、重要な事項が抜け落ちていたり、法的に不明確な場合があり、後々紛争や追加の手続きにつながる可能性があります。合意書に署名する前に、少なくとも弁護士による法的確認を受けるようにしてください。特に、住居、事業、または相当な資産がある場合はなおさらです。専門家の助けなしに離婚を記録に残すのは危険です。
元パートナーが合意事項を遵守しない場合はどうなりますか？
まずは、弁護士や調停人の助けを借りて、話し合いを通じて解決策を見出すよう努めてください。それでも解決せず、合意内容が離婚判決の一部となる場合は、執行官またはLBIO（子の扶養料または配偶者扶養料の場合）を通じて強制執行することができます。相手方が合意に従わない場合は、執行官を依頼することができます。繰り返し不履行となる場合は、差押えなどのさらなる措置について法律専門家の助言を求めるのが賢明です。
離婚合意書と養育計画書の違いは何ですか？
離婚合意書には、財産分与、扶養、住居、年金など、元夫婦間の金銭面および物質的な問題に関するすべての取り決めが記載されています。養育計画書は、未成年の子供に関するもので、養育の分担、面会交流、養育、養育費などについて具体的に定めています。これら2つの文書は、離婚後の安定した生活の基盤となります。養育計画書は未成年の子供がいる時点で法律上作成が義務付けられますが、合意書は義務ではありませんが、作成を強くお勧めします。専門の弁護士または調停人との無料相談を利用して、実際に機能する明確な取り決めをすることをお勧めします。
