オランダの不動産売買契約:条項、条件、クーリングオフ

オランダの不動産:取引を確実に

オランダの不動産売買契約書(koopovereenkomst)は、売主と買主が売買条件を記載した書面による契約です。この契約書自体によって所有権が移転されるわけではありません。所有権の移転は、オランダ民法典(BW)第3条89項の規定に従い、公証人( notaris )が土地登記所( Kadaster )の公的登記簿に登記された譲渡証書を作成した場合にのみ発生します。

個人として住宅を購入する場合、民法第7条2項により、契約は書面で行うことが義務付けられており、理由を問わず費用負担なしで3日間の撤回権が与えられています。融資条件、物件調査条件、手付金、違約金条項など、一般的に標準とされるその他の事項もほとんどが契約上の規定です。これらの規定は、契約書に明記され、意図したとおりに作成されている場合にのみ、購入者を保護する役割を果たします。以下では、主な条項、条件、そして申込みが承認されてから所有権移転までのスケジュールについて説明します。

売買契約がなぜそれほど重要なのか?

なぜなら、クーリングオフ期間は、所有権が発生する前にあなたの権利と義務を明確に定めるものだからです。クーリングオフ期間が過ぎてしまうと、契約書自体に規定されている理由、または法律で認められている理由に基づいてのみ、購入を取り消すことができます。

オランダの不動産売買契約書を確認する買主と売主

書面による要件

個人による住宅購入の場合、口頭での合意だけでは不十分です。民法第7条2項1号に基づき、職業または事業の過程において行動しない購入者による居住用不動産の購入は、書面によるものでなければなりません。書面による合意が存在するまでは、購入は成立していないことになります。

購入者は、署名済みの契約書のコピーを、例えば紙または電子メールで受け取らなければなりません。このタイミングが重要なのは、クーリングオフ期間は購入者が契約書を受け取った翌日から始まるからです。

書面による契約は、商業用不動産を購入する企業や、非公開有限会社(BV)を通じて購入する投資家など、事業活動の一環として行動する購入者には適用されません。このような購入者の場合、主要な条件に関する口頭での合意が既に法的拘束力を持つ場合があります。署名する前に、契約書の内容を確認することをお勧めします。契約書の署名方法と隠れた法的問題を回避する方法については、当社の記事で詳しく解説しています。

オランダの売買契約書にはどのような条項が含まれていますか?

住宅売買契約のほとんどは、不動産業者協会が作成したモデル契約書に準拠している。これらの契約書には、当事者、物件、価格、譲渡日、条件、手付金または銀行保証、および債務不履行の場合の結果などが記載されている。

オランダの不動産売買契約の条項

次に、物件の状態に関する条項が続きます。これは、買主が期待できる状態(例えば、住居としての通常の使用に適しているかどうかなど)や、売主が開示した欠陥に関する条項です。これらの条項は、譲渡後に欠陥が発覚した場合に、民事訴訟法第7条17項に基づいてどのような請求ができるかを決定します。

オランダの売買契約における必須条項

条項(オランダ語) 目的 購入者が注目すべき点
購入価格 (koopsom)合意価格、預託金の算定基準、および譲渡税を記載する。提示された内容と、その価格に含まれる内容が一致しているか確認してください。
譲渡日 (レバリングデータ)公証役場での譲渡日と鍵の引き渡し日を設定します。住宅ローンの返済時期や、現在の賃貸契約または売却契約の終了時期に合わせてください。
解決条件 (ontbindende voorwaarden)合意された事象が発生しなかった場合、契約を解除できる。現実的な期限を合意し、期限内に書面でその条件を発動する。
預金または銀行保証 (waarborgsom / Bankgarantie)買主が債務不履行に陥った場合に売主を保護するもので、多くの場合、価格の10%に相当する。法律で定められているというよりは慣習的なものなので、期限よりかなり前に手配しておきましょう。
クーリングオフ期間 (bedenktijd)個人購入者は、理由を問わず3日間は契約を解除できる。署名済みの契約書を受け取った翌日から開始され、少なくとも2営業日を含みます。

預金または銀行保証

ほとんどの契約では、買主は公証人に手付金( waarborgsom )を支払うか、銀行保証( bankgarantie)を提供することが求められ、その額は価格の10%であることが多い。これは慣習であり、法律で定められた要件ではないため、割合は交渉可能である。

手付金は、買主が債務不履行に陥った場合に売主の権利を保障するものです。通常、契約締結後数週間、クーリングオフ期間と融資条件が満了した後に支払われ、公証人の第三者口座に振り込まれます。

罰則条項

標準契約書には、債務不履行の通知を受けた後に履行を怠った当事者に対する違約金条項が含まれている。契約不履行により契約が解除された場合、違約金は購入価格の10%に相当することが多い。

譲渡日に支払いができず、融資条件を主張できなくなった買主は、その10%を支払うリスクを負うことになる。この条項は、相手方が代わりに履行を請求することを妨げるものではなく、民法第6条94項に基づき、裁判所は全額支払いが明らかに受け入れられない場合に限り、違約金を減額する。

解決可能な条件は、どのようにあなたを守ってくれるのでしょうか?

解除条件(ontbindende voorwaarde)とは、合意された期日前に特定の事象が発生した場合、または発生しなかった場合、違約金なしで契約を解除できる条件のことです。最も一般的な解除条件は、融資条件と調査条件です。

オランダの売買契約における解決条件

解除条件は契約上の規定であり、契約書に記載されている場合のみ、かつ契約書に定められた期限内にのみ適用されます。通常、解除条件を行使するには、期限前に、契約書に定められた方法に従って書面で行う必要があります。

融資条件

融資条件(financieringsvoorbehoud)では、記載された条件で住宅ローンを組めない場合、契約を解除することができます。この解除期間は通常、契約締結後数週間です。

契約書に住宅ローンの金額、該当する場合は最大金利、およびローンの種類が明記されていることを確認してください。通常、モデル契約書では、例えば複数の金融機関からの書面による拒否通知など、あなたが真摯に努力したことを示す証拠の提出が求められます。具体的に提出すべき書類は、契約書の内容によって異なります。

融資条件がない場合、または融資期限を過ぎた場合、住宅ローンを取得できなかった買主は契約に拘束されたままとなり、売主は違約金または履行を請求することができます。

構造調査条件

構造調査条件(bouwkundig voorbehoud)とは、建物の検査結果を条件として購入を成立させる条項です。検査で重大な欠陥が発見された場合、契約を解除するか、検査結果を基に再交渉を行うことができます。

この条項は金額と関連付けられていることが多く、必要な修理費用の見積額が契約書に記載された金額を超えた場合にのみ解約できるというものです。その金額は慎重に合意し、期限前に報告書が入手できるよう、速やかに検査を実施してください。

その他の条件

その他の条件としては、現在の住居の売却、許可の取得、土壌汚染の不存在などが考えられます。それぞれの条件には、事象の明確な記述、期限、および条件の発動方法が必要です。曖昧な条件は、条件が満たされたかどうかについての紛争につながります。

新築住宅を購入する

新築住宅は通常、通常の売買契約ではなく、売買・建設契約(koop-/aannemingsovereenkomst)で販売されます。このような契約にも、法定の書面による契約要件と3日間のクーリングオフ期間が適用されます(民法第7条766項)。ほとんどのデベロッパーは、標準的な契約条件と保証制度を採用しており、この制度は、建設業者が破産した場合の住宅完成などを保証します。

法定のクーリングオフ期間はどのように機能するのですか?

個人で住宅を購入する場合、理由を問わず、費用負担なしで3日以内であれば契約を解除できます。このクーリングオフ期間は民法第7条2項2号に基づくものであり、契約書で放棄することはできません。

期間は、署名済みの契約書またはその写しを受け取った日の翌日から始まります。期間は署名した時点から72時間ではなく、3暦日間です。期間の終了日が土曜日、日曜日、祝日に当たる場合、または期間に少なくとも2営業日が含まれない場合は、一般期限法(Algemene termijnenwet)に基づき、少なくとも2営業日が含まれるまで延長されます。

例えば、購入者が署名済みの契約書を金曜日に受け取ったとします。期間は土曜日から始まります。3日間であれば月曜日に終了しますが、期間には2営業日が含まれる必要があるため、火曜日の終わりまでとなります。

クーリングオフ期間を行使するには、売主に対し、電子メールまたは書留郵便で売主または売主の代理人に明確な意思表示をすることが推奨されます。送信日時の記録を保管してください。この権利は同一の取引で二度行使することはできません。契約を解除した後、6か月以内に同じ売主から同じ物件を再度購入した場合、新たなクーリングオフ期間は適用されません。

オファーから移管までのプロセスはどのように進むのですか?

オファーが受理されると、書面による契約、クーリングオフ期間、諸条件の期限、手付金の支払い、そして最終的に公証役場での名義変更という流れになります。個人購入者の場合、契約書に署名するまでは何も拘束力はありません。

オファーの承認から公証人による譲渡まで

オファーが受理されると、売主側の不動産仲介業者(makelaar)は通常、NVM、VBO、VastgoedPRO、Vereniging Eigen Huisなどの様式に基づいて契約書を作成します。価格、物件の説明、譲渡日、条件、瑕疵担保責任条項などを確認し、署名する前に変更を依頼してください。

署名後、コピーを受け取り、クーリングオフ期間が開始されます。通常、買主が公証人を選ぶのは、譲渡費用(kosten koper)の大部分を買主が負担するためです。ただし、公証人は両当事者に対して公平に職務を遂行しなければなりません(公証人法第17条)。

公証人は、民法第7条3項に基づき、売買契約を公的登記簿に登録することができます。この登録により、6か月間、同一物件の第三者への売却、差押え、売主の破産から保護されます。住宅の場合、登録は一般的な慣行であり、登録を依頼する価値があります。

譲渡手続きの前に、公証人は譲渡証書(akte van levering)と抵当証書を作成し、抵当権や差押えなどの登記簿を確認します。譲渡日には、これらの証書に署名し、購入代金を公証人の顧客口座を通じて支払い、証書を登記します。その瞬間から、あなたは所有者となります。

売主は契約締結後でも契約を解除できますか?

いいえ。クーリングオフ期間は買主のみを保護するものです。売主が契約書に署名した時点で、たとえ後からより高いオファーがあったとしても、売主は契約に拘束されます。

売主が譲渡に協力しない場合、買主は債務不履行の通知を行い、必要に応じて裁判所を通じて履行を求めるか、契約を解除して違約金を請求するかを選択できます。物件そのものを希望する買主は通常、履行を求め、裁判所に判決が売主の協力に代わるものとなるよう命じるよう求めることができます。

契約書を民法第7条3項に基づいて登記することで、その価値が証明されます。契約書が登記された後に売主が物件を第三者に売却・譲渡した場合、その譲渡はあなたに対して不利な主張として利用することはできません。登記がなければ、実際には損害賠償請求しかできない状況に陥るでしょう。

購入価格に加えて発生する費用は何ですか?

オランダでは通常、購入者が譲渡費用を負担するため、物件は「kosten koper」 (譲渡費用込み)と広告されます。これらの費用には、譲渡税、公証人手数料、土地登記所での登録費用が含まれます。

2026年の不動産譲渡税(overdrachtsbelasting)は、ご自身が主たる居住地として使用する住宅の場合は2%、賃貸用物件などのその他の住宅の場合は8%、非居住用不動産の場合は10.4%です。18歳以上35歳未満で、その住宅に居住する予定の購入者は、2026年時点で物件価格が55万5000ユーロを超えない場合、一度限りの特例措置を受けることができます。オファーを出す前に、税務当局( Belastingdienst )で最新の税率をご確認ください。

転送後に不具合が発生した場合はどうなりますか?

物件には、通常の使用に必要な特性と、売主が約束した特性が備わっていることを期待するのが当然です。もしそうでない場合、それは民法第7条17項に基づく契約に適合していないことになり、修繕費用、価格の減額、または損害賠償を請求できる可能性があります。

2つの義務が互いに比較検討されます。売主には、知っている欠陥を開示する義務( mededelingsplicht )があります。買主には調査する義務( onderzoeksplicht)があり、例えば古い物件など、問題の兆候がある場合は、この義務はより重くなります。原則として、売主が欠陥を知っていながら黙っていた場合、売主の開示義務が買主の調査義務よりも優先されます。

多くの契約には、売主の責任を制限する条項が含まれています。例えば、古い建物に対する「老齢条項」や、売主が居住したことのない物件に対する条項などです。こうした条項は原則として有効ですが、あらゆる状況を考慮して解釈されます。欠陥を発見した場合は、合理的な期間内に書面で売主に報告してください。民法第7条23項によれば、報告が遅れた買主は、欠陥を主張する権利を失う可能性があります。

売主が事業の一環として販売を行った場合(例えば、不動産開発業者など)、欠陥発見後2か月以内の通知は、いずれの場合も適時とみなされます(民法第7条23項(1))。私人同士の取引には期限が定められていないため、欠陥を発見したらすぐに売主に通知してください。通知後、欠陥に基づく請求権は2年後に時効となります(民法第7条23項(2))。

どのような落とし穴を避けるべきでしょうか?

競争の激しい市場では、買い手が物件調査を条件とせずに購入を申し出ることで、より魅力的なオファーを提示することがあります。新築物件であれば妥当な選択肢かもしれませんが、築年数の古い建物では、隠れた欠陥のリスクをすべて買い手が負うことになります。少なくとも、オファーを出す前に物件調査を検討することをお勧めします。

2つ目の落とし穴は期限です。住宅ローンを組めなかった買い手が、期限前に融資条件を行使するのを忘れてしまうと、購入契約に拘束されてしまいます。契約書に署名する日にすべての期限を手帳に記入し、融資担当者または住宅ローンアドバイザーに申請にどれくらい時間がかかるかを早めに確認しておきましょう。

マンション購入:オーナーズ協会

マンションを購入すると、所有者組合(Vereniging van Eigenaren、VvE)の会員になります。組合は屋根、外壁、エレベーターなどの共用部分の維持管理を担当し、あなたは組合費を負担します。

分割証書、規約、最新の議事録、年次決算書、維持管理計画書を請求してください。BW第5条126項に基づき、管理組合は積立金を保有しなければなりません。積立金が少なく、大規模な工事が予定されている場合、購入後すぐに多額の追加拠出金が必要になる可能性があります。

借地権付き土地

一部の都市では、 Amsterdam多くの家屋は長期リース契約に基づいて所有されている土地に建っている(エアフパハト) 建物の所有権はあなたにありますが、地代を支払います (カノン地主(多くの場合、自治体)に問い合わせてください。賃貸借契約の条件を確認し、地代が固定されている期間と改定予定日を確認してください。改定によって住宅費が大幅に上昇する可能性があり、金融​​機関の融資条件にも影響するからです。

購入者として確認すべき点は何ですか?

買主として、あなたは民法第7条2項によって3日間のみ保護されます。その後は、契約書の内容が適用されます。署名する前に、以下の点を確認してください。

  • 価格、地籍上の指定、および含まれる品目のリストは、承認されたオファーと一致しています。
  • 融資条件には、融資額、融資の種類、および現実的な返済期限が記載されています。
  • 調査条件には、修理費用の上限額と、検査員が遵守できる期限が設定されています。
  • 入金期限と10%の違約金条項は、あなたにとって許容範囲内です。
  • 契約書の登録は、BW第7条3項に基づき、公証人に依頼する。
  • アパートまたは賃貸物件については、VvEの書類または賃貸条件が審査済みです。

販売者として確認すべきことは何ですか?

売主は署名した時点で拘束力が発生し、クーリングオフ期間はありません。以下の点を確認してください。

  • 販売アンケートでは、あなたが知っているすべての欠陥を開示します。なぜなら、開示する義務は、購入者が調査する義務よりも優先されるからです。
  • 物件の状況に応じて、年齢制限条項または非居住条項が設けられます。
  • 購入者側の条件に関する期限は、あなた自身の計画を予定通りに進めるのに十分短い。
  • 保証金または銀行保証金は定められた期日に支払われるようになっているため、支払われない場合は法的措置を取ることができます。
  • 配偶者または登録パートナーは、BW第1:88条で要求される場合、家族の住居の売却に同意します。

購入契約に関して、弊社ではどのようなお手伝いができますか?

当事務所の不動産弁護士は、住宅および商業用不動産の売買における買主と売主の双方を代理します。具体的には以下のとおりです。

  • お客様が署名される前に、売買契約書の草案を精査し、変更案をご提案いたします。
  • 私たちは、実行可能な期限を設定した上で、資金調達、調査、許可に関する条件案を作成します。
  • 条件が正しく、かつ適切なタイミングで発動されたか、または相手側の通知が有効であるかを確認します。
  • 当社は債務不履行通知を送付し、履行または契約上の違約金を請求します。
  • 私たちは民法第7条23項に基づき、販売者に欠陥を通知し、請求手続きを進めます。

製品概要

  • 個人による住宅の購入は書面で行われなければならない(民法第7条2項)。所有権は、土地登記所に登録された公証証書によってのみ移転する。
  • 署名済みの契約書を受け取った日の翌日から3日間のクーリングオフ期間があり、少なくとも2営業日が含まれます。
  • 融資条件および調査条件は契約上のものです。期限前に内容を確認し、書面で申し立ててください。
  • 契約を民法第7条3項に基づいて登録すると、その後の売却、差押え、売主の破産から6か月間保護されます。
  • 違約金条項(通常は価格の10%)を把握し、マンションを購入する前に管理組合について調査しておきましょう。

よくある質問

口頭での住宅購入契約は法的に拘束力を持つのか?

個人による住宅購入の場合はそうではありません。民法第7条2項に基づき、売買は書面で行われなければならず、書面による契約が締結されるまでは売買は成立しません。事業者による購入の場合は、主要な条件に関する口頭での合意でも拘束力を持つ場合があります。

契約書に署名した後、住宅ローンが組めなかった場合はどうなりますか?

契約に融資条件が含まれている場合、期限前に書面でその条件を発動すれば、違約金なしで契約を解除できます。通常は、貸し手からの書面による拒否通知が必要です。有効な条件がない場合、契約は有効となり、10%の違約金が発生するリスクがあります。

不動産譲渡の際の公証人は誰が選ぶのですか?

通常は買主が負担する。なぜなら、譲渡費用(kosten koper)の大部分は買主が支払うからである。公証人は両当事者に対して公平に行動しなければならない。

売主は契約締結後に契約を解除できますか?

いいえ。民法第7条2項のクーリングオフ期間は買主のみを保護するものです。売主が譲渡を拒否した場合、買主は債務不履行通知を出して履行を請求するか、契約を解除して違約金を請求することができます。

トム・ミービス
トム・ミービスは弁護士で、 Law & More in Eindhoven (NAIST) と Amsterdam彼は一般業務を担当し、事務所の交渉担当者および訴訟担当者でもある。

不動産や賃貸借に関する紛争ですか?

ご質問内容を数行メールでお送りください。 info@lawandmore.nl弊社がお手伝いできるかどうか、また次のステップについてご連絡いたします。正式なご依頼がない限り、メールで案件や書類を評価することはいたしかねます。

不動産弁護士に状況を評価してもらいたいですか? 300ユーロ(税込)の有料相談では、ご質問に対する方向性を示す回答が得られます。

この記事は一般的な情報を提供するものであり、個々の状況に応じたアドバイスに代わるものではありません。

法律上のアドバイスが必要ですか?

ご質問内容を数行メールでお送りください。 info@lawandmore.nl弊社がお手伝いできるかどうか、また次のステップについてご連絡いたします。正式なご依頼がない限り、メールで案件や書類を評価することはいたしかねます。

不動産弁護士に状況を評価してもらいたいですか? 300ユーロ(税込)の有料相談では、ご質問に対する方向性を示す回答が得られます。

関連記事

オランダの家主は、家賃の2倍以下の金額を保証金として要求することができます。

オランダで不動産弁護士が必要ですか?不動産取引を安心して進めるための専門家のアドバイス。

オランダの住宅譲渡税(overdrachtsbelasting)は、最初は0%、

店舗かオフィスか?賃貸借制度(DCC 7:290 または 7:230a)によって、保護と通知期間が決定されます。
口頭合意が法的に拘束力を持つタイミングをマスターすることで、不動産ビジネスでの成功を掴みましょう。
オランダの建設法の落とし穴を避けて、プロジェクトを順調に進めましょう。その方法をご紹介します。