オランダにおける結婚と登録パートナーシップは、ほぼ同じ法的地位をもたらします。どちらも、相互扶助義務、夫婦財産に関するデフォルト制度、相続権、親子関係および親権に関する規則において、同じ規定を設けています。ただし、3つの違いがあります。結婚は裁判所の命令によってのみ解消できますが、未成年の子供がいない登録パートナーシップは合意によって解消できます。宗教儀式は民事婚の後にのみ行うことができます。また、結婚は海外のほぼすべての国で認められますが、登録パートナーシップは認められません。
したがって、選択の決め手となるのは、オランダ国内における権利の問題であることは稀です。決め手となるのは、関係がどのように終結するか、そしてカップルが国外で生活、就労、または相続をすることを想定しているかどうかです。本稿では、それぞれの形態を選択するための条件、デフォルトで適用される財産制度とその逸脱方法、子供の立場、関係終結時の対応、そしてほとんどの国際カップルにとって決定的な要素となる国境を越えた問題について解説します。
結婚または登録パートナーシップを結ぶことができるのは誰か
両方の様式で条件は同じであり、同性カップルと異性カップルでも同じです。両パートナーは18歳以上でなければなりません。2015年以降、この年齢制限の免除は認められていません。オランダ国内外を問わず、既に結婚している、または登録パートナーシップを結んでいる場合は結婚できません。直系親族および兄弟姉妹は結婚できませんが、いとこ同士は結婚できます。後見を受けている人は後見人の同意が必要であり、同意が得られない場合は地方裁判所が決定します。パートナーの少なくとも一方はオランダ国民であるか、オランダに合法的に居住している必要があり、登録官は届出が受理される前にこの条件を確認します。
手続きも同様です。カップルは挙式の少なくとも14日前までに市役所に婚姻届を提出します。この届出は1年間有効です。両当事者は身分証明書と出生証明書を提出し、以前に結婚またはパートナーシップ関係にあった場合は、その解消記録も提出します。外国の書類は通常、公証またはアポスティーユ認証と公認翻訳者による翻訳が必要となり、市役所は外国人の配偶者の在留資格を確認するため、入国管理局に照会する場合があります。婚姻届の挙式自体は、2人から4人の成人証人の立ち会いのもと、登記官の前で行われます。
儀式には一点だけ違いがあります。結婚は、それぞれの当事者が登記官の前で相手を配偶者として受け入れることを宣言することで成立しますが、登録パートナーシップは契約書に署名することで成立します。宗教的な儀式は、民事婚が正式に成立する前に行うことはできず、登録パートナーシップには宗教的な対応物はありません。
デフォルトで適用される不動産制度
2018年1月1日以降に結婚またはパートナーシップを登録したすべての人にとって、デフォルトの財産共有制は限定財産制です。これは以前の制度よりも限定的であり、何が共有財産に含まれ、何が含まれないかを把握することが、後々の紛争を防ぐ上で重要です。共有財産は、パートナーが関係中に取得した財産と、関係開始前に既に共同所有していた財産、および関係中に発生した債務で構成されます。共有財産に含まれないのは、関係開始前に一方のパートナーのみが所有していた資産と債務、および関係開始前または関係中に受け取った贈与と相続財産です。2018年以降は贈与と相続財産の除外が原則となっているため、贈与者または遺言者は、それらを共有財産から除外する条項ではなく、共有財産に含める条項を追加する必要があります。
この仕組みには、さらに2つの要素が加わります。私的資金が共同資産に、あるいは共同資金が私的資産に用いられた場合、原則として投資額ではなく資産価値に応じた償還請求権が生じます。つまり、価値が上昇した投資は比例的に償還されることになります。また、一方のパートナーが私有財産である事業を経営している場合、共同体はそのパートナーが事業に注ぎ込んだ知識、技能、労働に対して妥当な補償を受ける権利を有します。これらの仕組みはいずれも証拠に基づいているため、資金の出所を記録しておくことは、公平性に関する一般的な合意よりも重要です。この制度の具体的な影響については、限定的共同財産に関する記事で詳しく解説しています。
どのような制度を採用する場合でも、適用される規則がいくつかあります。配偶者または登録パートナーは、相手の書面による同意なしに、家族の住居を売却したり抵当に入れたり、保証を与えたり、特別な贈与をしたりすることはできません。同意なしに行われた行為は、相手方によって無効にすることができます。また、財産分与の形態に関わらず、互いに扶養し合い、収入に応じて家計の費用を負担する義務も適用されます。
公証人によるデフォルトからの逸脱
法定制度を望まないカップルは、婚前契約（huwelijkse voorwaarden）またはパートナーシップ契約（partnerschapsvoorwaarden）を、関係が正式に成立する前または成立中に、民法公証人に作成してもらうことができます。最も多く依頼されるのは、共同財産を完全に除外し、各パートナーが自分の名義の財産を保持し、自分の負債を負うという取り決め、毎年余剰所得を清算する定期清算条項、そして関係が終わった時点で共同財産が存在していたかのようにパートナーが清算する最終清算条項の3つです。事業主は通常、除外条項と清算条項を組み合わせて、事業は共同財産から除外されつつ、もう一方のパートナーは事業が生み出した利益を引き続き共有できるようにします。
オランダの夫婦財産分与において、実際に適用されない定期財産分与条項は最もよくある問題です。年間財産分与が合意されたにもかかわらず実行されなかった場合、法律は、未分割収入から積み上げられたものも含め、関係終了時に存在するすべての資産が共有財産であるかのように分配されるべきであると推定します。数年ごとに条件を見直し、財産分与が行われたことを記録しておくことで、財産のかなりの部分を占める可能性のある請求を防ぐことができます。
子供、親子関係、そして親権
2014年以降、そして2023年のさらなる改正以降、結婚と登録パートナーシップは子供に関して同じように扱われます。出産した女性は常に法的な親となります。出産時に女性が男性と結婚しているか、登録パートナーシップを結んでいる場合、その男性は法律上、父親となります。パートナーが女性の場合、子供が匿名ドナーによって受精し、必要なドナー声明が提出された場合は、そのパートナーが法律上、親となります。その他の場合、パートナーは認知（erkenning）によって、またはそれが不可能な場合は養子縁組によって、法的な親となります。結婚している、または登録パートナーシップを結んでいる法的な親は、出生時から自動的に共同親権を持ちます。
未婚カップルは状況が異なりますが、その差は縮まっています。2023年1月1日以降、未婚のパートナーが子供を認知した場合、別途申請する必要はなく、認知自体によって共同親権を取得できます。ただし、認知は依然として手続きが必要であり、認知が成立するのは認知が行われた時点からです。子供をもうけたいが正式な法的地位を望まないカップルにとって、この手続きと同棲契約を結べば、法律で自動的に定められるほとんどの事項をカバーできます。
名前、相続、年金
配偶者および登録パートナーは互いの姓を名乗ることができ、それぞれがもう一方の法定相続人となります。遺言がない場合は、法定相続分が適用されます。生存パートナーは遺産の全ての資産を受け取り、負債を引き継ぎます。一方、子供たちは原則として生存パートナーの死亡時にのみ支払われる金銭的請求権を受け取ります。遺言のない同棲パートナーは、関係がどれほど長く続いたとしても何も相続しません。これが、正式な婚姻関係と同棲関係の最も大きな実質的な違いです。
年金は婚姻関係ではなく制度に基づいて支給されますが、法定規則はどちらの形態でも同じです。離婚または登録パートナーシップの解消時には、関係期間中に積み立てられた老齢年金は原則としてパートナー間で均等に分配され、年金管理者に自分の分を直接支払ってもらいたいパートナーは、解消後2年以内に年金管理者に通知する必要があります。この期間を過ぎると請求権は残りますが、パートナー同士で解決しなければなりません。遺族年金は制度規則によって規定される別の権利であり、制度によって条件が異なるため、関係が正式に成立する前ではなく、成立前に確認しておく価値があります。関係終了後の扶養料はどちらの形態でも支給されます。パートナー扶養料に関する規則では、支給期間は婚姻またはパートナーシップの期間の半分に制限され、法定上限が定められていますが、長期にわたる関係や幼い子供がいる場合は例外となります。
各フォームの終了方法
ここに、両者の形態が真に異なる点があります。婚姻は裁判所によってのみ解消できます。たとえ夫婦双方がすべての事項に同意していても、離婚申立書は弁護士によって提出され、婚姻は判決が出生、死亡、婚姻、登録パートナーシップの登録簿に記載された時点で終了します。この登録は判決確定後6か月以内に行われなければならず、そうでなければ離婚は失効します。財産共有を解消するものの婚姻関係は解消しない法的別居（scheiding van tafel en bed）は、婚姻関係にのみ適用されます。
登録パートナーシップは、両パートナーが合意し、かつ彼らが権限を行使する未成年の子供がいない場合は、裁判所を通さずに解消することができます。両パートナーは、扶養、財産分与、年金に関する合意を、両パートナーと弁護士または公証人が署名した書面による合意書に記録し、その後、弁護士または公証人が登記官に申告書を提出します。パートナーシップは登記によって終了します。未成年の子供がいる場合、またはパートナー間で合意に至らない場合は、離婚の場合と同じ裁判手続きが適用され、子供に関する取り決めは裁判所によって同様に審査されます。意見の相違は、どちらの形態の解消も妨げません。一方のパートナーが協力を拒否しても、結婚もパートナーシップも存続させることはできません。この点については、他のパートナーの同意なしに離婚する場合に関する記事で説明しています。
関係の転換は一方通行です。登録パートナーシップは、登記官が作成する証書によって婚姻に転換することができ、この転換によって関係が途切れることはありません。財産制度と法的関係は、当初の日付から途切れることなく継続されます。婚姻から登録パートナーシップへの逆方向の転換は、裁判所を通さずに婚姻を解消するために悪用されていたため、2009年に廃止されました。したがって、パートナーシップを登録したカップルが、宗教儀式や海外での婚姻承認のために後日婚姻を必要とする場合、手続きは簡便です。現行の規則の背景については、登録パートナーシップとその近代化案に関する記事で解説しています。
海外での認知と国境を越えたカップル
オランダでの結婚はほぼすべての国で認められています。しかし、オランダの登録パートナーシップはそうではありません。国によっては結婚とみなすところもあれば、同棲の形態として扱うところもあり、全く認めないところもあります。その影響は実務上も深刻です。海外での居住許可や家族再統合には結婚が必須となる場合があり、外国の雇用主や保険会社はパートナーシップを福利厚生の対象として認めない可能性があり、他国で開始された相続手続きは、生存パートナーがまるで他人であるかのように処理される可能性があります。
欧州連合内では、状況はより整理されているものの、依然として分裂している。結婚と登録パートナーシップの財産上の結果は、それぞれ別の規則によって規定されており、どちらも2019年1月29日以降に正式に成立した関係、または同日以降に法の選択が行われた関係に適用され、それぞれ独自のデフォルトルールがある。離婚の管轄はブリュッセルII ter規則によって規定されているが、これは登録パートナーシップの解消には適用されない。登録パートナーシップについては、管轄は国内法によって決定され、オランダで締結されたパートナーシップについてはオランダの裁判所が管轄権を保持する。扶養料は、どちらの形態についても扶養料規則によって規定されている。外国の要素を含むカップルは、オランダ当局および年金管理者がその登録に基づいて業務を行うため、海外で締結した結婚またはパートナーシップを、公証またはアポスティーユおよび宣誓翻訳の後、オランダの住民登録簿に登録する必要がある。
海外移住については、別途確認が必要です。国によっては、ビザ申請や家族再会のために登録パートナーシップを認めていない場合があり、その要件はオランダの法律ではなく、移住先の国によって定められています。海外移住が現実的に考えられる場合、この点が通常、選択の決め手となります。
登録パートナーシップと同棲契約の比較
登録パートナーシップは民事上の身分であり、同棲契約（samenlevingscontract）は契約です。この契約では、家計費、住居とその家財の所有権、関係が解消した場合の対応などを規定することができ、通常は年金管理者が遺族年金の受給資格者としてパートナーを認定するための手段となります。しかし、この契約では法的効力は生じません。同棲者は遺言がない限り互いに相続人ではなく、別居後に互いに扶養義務を負うこともなく、夫婦財産制度の対象にもならず、親子関係や親権は別途取り決める必要があります。財産を別々に管理しつつ互いを保護したいカップルにとっては、同棲契約、相互遺言、年金登録を組み合わせることで、その目的の多くを達成できます。一方、保護を自動的に得たいカップルにとっては、2つの正式な身分のいずれかを選択する方がより簡便です。
選択する
国境を越えた法的承認が重要な場合、あるいは宗教的な儀式を予定している場合は、結婚の方がより安全な形態です。関係がオランダ国内にとどまることが想定され、両パートナーが裁判所を通さずに関係を解消できる可能性を重視する場合は、未成年の子供がいない限り、登録パートナーシップがその選択肢となります。その他の点では、どちらの選択も中立的であり、財産状況、遺言、年金登録など、実際に経済的な結果を左右する取り決めはどちらの場合も同じであり、それらに時間をかける価値があります。
Law & More オランダ人および国際カップルに対し、結婚と登録パートナーシップの選択、婚前契約およびパートナーシップの条件、外国での結婚およびパートナーシップの承認、子供、扶養、年金に関する取り決めを含む、いずれの形態の解消についてもアドバイスを提供します。状況に他国、複雑な資産、または子供が関係する場合は、 contact Law & More 手続きが完了する前に。
