認識は自動的に行われますが、登録は自動的に行われるわけではありません。
この区別は、この主題について理解しておくべき最も有用なことであり、最も曖昧にされがちな点です。オランダの国際私法では、外国での離婚が有効になる前に承認を受ける必要があるという制度は採用されていません。要件を満たしていれば、外国での判決が確定した日からオランダ法上離婚が成立しています。ここで結婚していて、あちらで離婚しているという待機期間はありません。自動的に起こらないのは行政上の影響です。BRP（出生・死亡・婚姻登録簿）の婚姻状況は、離婚が登録されるまで結婚していると表示され、BRPを参照するすべてのオランダ当局はその記載に基づいて行動します。出生・死亡・婚姻登録官は、記載がある間は再婚を拒否します。遺言書や財産分与証書を作成する公証人は、同じデータに基づいて作業します。したがって、法的地位は登録に依存しないとしても、実生活では登録が必要です。登録は精査の瞬間でもあります。市役所職員は単に書類を保管するだけではありません。担当官は外国の判決が承認の要件を満たしているかどうかを確認し、疑義がある場合は専門家による審査のために書類を送付します。この段階での拒否は、婚姻関係が継続されることを意味するものではありません。これは、自治体が離婚を登録する準備ができていないという決定であり、それを是正するための裁判手続きがあります。その手続きについては後述します。前の質問：ここで結婚自体が認められているのか
外国での離婚は、解消すべき婚姻関係があった場合にのみ認められます。オランダ民事法典第10巻では、外国で成立した婚姻は、婚姻成立国の法律に基づいて有効に成立した場合、オランダでも有効とみなされます。ただし、両配偶者の自由な同意なしに行われた婚姻、近親者間の婚姻、18歳未満の者が関わる婚姻、以前の婚姻がまだ存在する間に成立した再婚など、公共政策上の例外が適用されます。この事前の疑問は、人々が予想するよりも頻繁に生じます。なぜなら、外国で成立した婚姻は、自動的にBRPにも記載されないからです。婚姻自体がここで登録されていない場合、自治体は両方の書類を同時に確認し、婚姻証明書に問題があると離婚登録が滞ります。婚姻が認められない場合、あなたはまだ結婚しているのではなく、オランダ法上は結婚していなかったということになります。これは、財産、子供、居住権に独自の影響を及ぼし、別途助言が必要になります。他のEU加盟国で認められた離婚
欧州連合加盟国で宣告された離婚には、ブリュッセルII-ter規則が適用されます。デンマークはこの規則の対象外であるため、デンマークでの離婚は第三国に関する規則に従います。この規則の下では、ある加盟国で下された離婚は、特別な手続きを必要とせずに他の加盟国で承認され、オランダ当局は外国の判決の内容や外国裁判所の管轄権を審査することはできません。実務上の手段は、規則に添付されている標準様式で婚姻問題に関して原裁判所が発行する証明書です。この証明書には、どの裁判所が判決を下したか、いつ判決が下されたか、いつ拘束力を持つようになったか、誰に対して判決を主張できるかが記載されています。この証明書とともに判決を受け取ったオランダの自治体は必要なものをすべて持っており、登録は通常、数か月ではなく数週間で完了します。承認は、規則自体に列挙されている狭い根拠、すなわち、公序良俗との明白な不適合、被告に期限内に弁護を可能にする方法で送達されなかった欠席判決、または以前の判決との不整合の場合にのみ拒否できます。これらの根拠は限定的に適用され、いずれかの根拠に依拠したい当事者はそれを提起し、証明しなければなりません。より一般的に国境を越えた判決を扱う人は、より広い枠組みについては、当社の記事を参照してください。 外国判決の承認と執行.欧州連合域外からの離婚
EU域外では、2つの制度が適用される。オランダは、1970年6月1日の離婚及び法的別居の承認に関するハーグ条約の締約国であり、この条約は限られた国々を拘束する。この条約が適用される場合、離婚訴訟が提起された時点で、一方または両方の配偶者の常居所地または国籍という形で、原産国との十分な関連性があれば、離婚は承認されなければならない。この条約が適用されない場合、オランダの国内国際私法が適用され、それはオランダ民事法典第10巻に規定されている。適切な手続きを経て成立した離婚
オランダ民事法典第10条57項が主な規定です。外国で宣告された離婚は、適切な司法手続きを経て、裁判所または管轄権を有するその他の機関によって成立した場合に、オランダで認められます。適切な手続きとは、何よりもまず、相手方の配偶者に手続きについて通知し、意見を述べる機会が与えられたことを意味します。外国の手続きがオランダの手続きと全く同じである必要はありません。裁判所ではなく行政機関によって認められた離婚であっても、手続きが公正であったならば、十分に認められます。同条は、手続きが不十分な場合の第二の道筋も規定しています。本来であれば要件を満たさない離婚であっても、相手方の配偶者が手続き中または手続き後に明示的に同意または黙認した場合は、認められます。行為が重要になります。離婚を根拠に再婚した配偶者、または他の訴訟で離婚を主張した配偶者は、後になって離婚が認められるべきではないと主張することは困難でしょう。一方的な宣言による解散
第10条58項は、一方の配偶者の一方的な宣言によって海外で解消された婚姻について別途規定しており、これは多くの法制度に存在する形式である。このような解消は、宣言を行った配偶者の国内法に従って行われ、かつ他方の配偶者が明示的または黙示的にこれに同意した場合に限り認められる。同意は決定的な要素であり、慎重に検討される。なぜなら、この規定は、配偶者が何の決定権も持たずに離婚させられることを防ぐために存在するからである。公共政策上の理由による拒否
第10条59項は、オランダの公共政策と明らかに相容れない場合に承認を拒否することを認めている。その基準は高く、この規定は慎重に適用される。なぜなら、承認を拒否することは、まさにこの制度が避けようとしている「不完全な結婚」、つまり一方の国で離婚し、もう一方の国で結婚するという状態を生み出すからである。配偶者間の性別に基づく差別的な離婚、あるいは他方の配偶者が離婚を知らされないまま成立した離婚は、この例外が適用されるケースである。外国での離婚理由がオランダでの離婚理由と異なるという事実だけでは十分ではない。これらの規則と国境を越えた別居に伴う実際的な問題との相互作用については、概要でさらに詳しく説明する。 国際離婚.自治体が要求する書類
この手続きの遅延のほとんどは、法的な問題ではなく書類上の問題です。自治体は書類から次の3つの事項を確認する必要があります。結婚が存在したこと、結婚が解消されたこと、そしてその解消が確定しており、控訴によって取り消すことができないことです。最も不足しているのが、確定の証明です。控訴可能な離婚判決はまだ結婚を解消しておらず、オランダの登記官はそれを登録できません。国によっては、判決自体にそれが効力を持つようになった旨が記載されている場合もあれば、裁判所書記局が別途証明書を発行する場合もあり、EUの場合はブリュッセルII-terに基づく標準証明書に情報が記載されています。予約をする前に、あなたの国にどの3つが適用されるかを確認してください。なぜなら、後から海外から書類を入手するには通常数ヶ月かかるからです。表：オランダで外国の離婚を登録するための書類
| ドキュメント | 目的 | 注目すべきポイント |
|---|---|---|
| 最終的な離婚決定 | 婚姻が解消されたこと、および解消した機関を証明する。 | 完全な判決であり、暫定命令や理由のない抜粋ではない。 |
| 決定が最終的なものであることの証明 | その決定に対しては、もはや上訴できないことを示しています。 | 多くの国では別途証明書が必要であり、EUの決定についてはブリュッセルII-ter証明書に含まれる。 |
| 結婚証明書 | 既にここに登録されていない場合、解消された婚姻関係を立証する。 | 結婚自体が海外で成立し、オランダで登録されていない場合に必要となる。 |
| 合法化またはアポスティーユ | 外国文書の出所を認証する。 | EU加盟国の公文書には不要。アポスティーユ条約締約国からの文書にはアポスティーユが必要。それ以外の場合は領事認証が必要。 |
| 宣誓翻訳 | 登録担当者が文書を利用できるようにする。 | 文書がオランダ語、英語、フランス語、ドイツ語で書かれている場合を除き、翻訳は必須です。翻訳者はオランダで宣誓した翻訳者でなければなりません。 |
認証、アポスティーユ、翻訳
3 つの制度が適用され、どの制度が適用されるかは、文書を発行した国によってのみ決まります。他の EU 加盟国で発行された公文書については、規則 (EU) 2016/1191 により、離婚を含む特定の民事身分文書のリストに対する認証要件が廃止され、多言語標準フォームを添付できるため、翻訳も不要な場合が多くあります。文書を請求する際に、発行機関にそのフォームを請求してください。費用はかからず、手順が 1 つ減ります。1961 年のアポスティーユ条約の締約国の場合、文書にはその国が指定した機関によるアポスティーユが必要です。その他のすべての国では、領事認証が適用されます。文書は、発行国の関係当局によって順次認証され、最後にオランダ大使館または領事館によって認証されます。戸籍登録の信頼性に懸念があるため、一部の国は簡易手続きの対象から除外されており、そのような場合、オランダ大使館は基礎となる書類の検証を実施しますが、これにはかなりの時間がかかり、別途料金が発生します。翻訳は、オランダで宣誓し、宣誓通訳者・翻訳者登録簿（Rbtv）に登録されている翻訳者が行う必要があります。海外で作成された翻訳は、たとえどれほど優秀であっても、通常は受理されません。書類が認証されている場合、翻訳も通常、認証を受けるか、原本と綴じる必要があります。翻訳を依頼する前に、自治体にどのような要件があるかを確認してください。登録場所：お住まいの自治体またはハーグ
オランダの自治体に住民として登録されている場合は、離婚届をその自治体に提出し、自治体は書類を確認した後、それをBRPに登録します。予約を取り、コピーではなく原本を持参し、担当者が書類を保管することを想定しておいてください。海外に住んでいる場合、または離婚をオランダの身分証明書に変換する必要がある場合は、この作業を全国的に行うハーグ市を経由します。変換、omzettingはBRPへの登録とは別のステップです。外国の書類に基づいてオランダの証明書を作成します。これは、外国の書類が壊れやすい場合、再入手が困難な場合、または記録が信頼できない国によって発行された場合に役立ちます。すべての場合に必須というわけではなく、単純なEU離婚の場合は通常不要です。2つのカテゴリー間で処理期間は大きく異なります。標準証明書を含む完全なEUファイルは通常数週間以内に処理されます。第三国からの書類は、合法化、翻訳、管轄権と適正手続きに関する実質的な評価を経て、数週間ではなく数か月かかります。さらに、自治体が専門家の助言を求める場合は、さらに時間がかかります。再婚を予定している場合は、この点を計画に組み込んでおくことが重要です。なぜなら、BRP（英国居住許可証）に既婚者として記載されている間に結婚が成立すると、それ自体が問題となるからです。登録が拒否された場合：BW第1条26項
拒否は理由とともに書面で通知されます。その理由は、自治体が満たされていないと考える要件（書類の不備、外国当局の管轄権に関する疑義、配偶者の意見が聞かれたかどうかの懸念、または公共政策上の異議）を特定するため、あなたが参考にするものです。拘束力のある回答を得るための道は、Burgerlijk Wetboek の第 1:26 条です。正当な利害関係を有する者は誰でも、外国で作成された文書または決定が現地の要件に従って管轄当局によって作成され、その性質上オランダの民事登録簿への登録に適格であることを宣言するよう裁判所に求めることができます。登記官と検察官もそのような宣言を求めることができます。これらの申請の管轄裁判所はハーグの裁判所であり、同裁判所はこれらの事件を多数扱っており、確立されたアプローチを開発しています。申請は請願によって行われ、弁護士が必要です。実際には、外国での手続きを再構築することが作業の中心となります。つまり、海外から訴訟記録や召喚状を入手し、相手方の配偶者にいつどのように通知したかを示し、必要に応じて外国法の内容に関する証拠を提出します。裁判所が離婚宣言を認めると、自治体は離婚を登録します。宣言は登記官を拘束します。異議が書類上の問題ではなく離婚の実質に関するものであり、特に元配偶者が積極的に承認に異議を唱えている場合は、同じ裁判所に承認自体について判断を求めることができます。これは争訟手続きであり、専門家の助言がもはや任意ではなくなる段階です。認識を促すものは何か
外国での離婚が認められるかどうかは、多くの影響を及ぼすため、緊急になる前に早めに解決しておくべきです。オランダでは、BRP（出生登録証）に既婚と記載されている間は再婚したり、登録パートナーシップを結んだりすることはできません。夫婦財産法は婚姻関係が終了するまで夫婦間で適用され続けるため、離婚日は財産共有制（もしあれば）が解消される時点を定め、その日付によって誰がどの債務を負うかが決まります。相続も同様に影響を受けます。生存配偶者は法定規則に従って相続しますが、元配偶者は相続しません。離婚が認められない場合、後になって誤りであることが判明するような方法で財産が分配される可能性があります。配偶者が何を相続するかについての規則は、当社の記事に記載されています。 オランダの相続法外国人要素のあるカップルの立場については、当社の記事で取り上げています。 外国人パートナーとの結婚の法的影響居住権、年金受給権、扶養義務はすべて同じ論理に従います。婚姻に基づいて取得された居住許可は婚姻解消の影響を受け、入国管理局は登録された身分に基づいて手続きを行います。年金提供機関は離婚日から年金受給権の均等化を適用します。元夫婦間の扶養義務は離婚によって生じ、外国の裁判所による扶養命令は、その承認と執行に関して独自の問題を提起します。Law and More 当事務所は、国際的なクライアントに対し、外国での離婚の承認と登録、ハーグの裁判所における市民離婚法第1条26項に基づく申請、およびそれに伴う財産、扶養、相続に関する結果について助言を提供します。当事務所の家族法弁護士は、国内で離婚が成立し、それを海外で承認する必要がある場合の逆の状況も扱います。より広範なプロセスについては、概要で説明しています。 オランダにおける離婚手続き外国での離婚がまだ登録されていない場合、または登録が拒否された場合は、決定書と自治体からの通知書を添えてご連絡ください。海外での離婚に関するよくある質問
認識プロセスにはどのくらいの時間がかかりますか?
これに対する明確な答えはありません。オランダで外国での離婚が認められるまでの期間は実に様々です。すべては、離婚がどこで認められたか、そして書類がどれだけ揃っているかによって決まります。
デンマークを除くEU加盟国で離婚した場合、手続きは比較的迅速に進む傾向があります。必要な書類をすべて地方自治体（gemeente）に提出していれば、数週間以内に登録が完了する見込みです。これらの離婚は、2022年8月1日から適用されているブリュッセルII-terとして知られる規則（EU）2019/1111に基づき、特別な手続きなしに承認されます。
しかし、EU域外からの離婚の場合は、もう少し忍耐が必要です。手続きは数ヶ月かかることも珍しくありません。これは、書類には通常、より厳格な認証が必要であり、市町村がオランダの法的要件をすべて満たしていることを確認するために、あなたのケースを完全な法的審査に回さなければならない場合があるためです。
通常、遅延の原因として考えられるのは次の通りです。
- 不足している書類: 最終判決書や控訴不許可証を忘れることはよくある失敗です。
- 不正確な合法化: 適切なアポスティーユ印または領事認証がない場合、手続きは停止してしまいます。
- 翻訳のトラブル: 宣誓翻訳者によって翻訳されていないものを提出することもよくある間違いです。
正直なところ、長い待ち時間を避けるためにできる最善のことは、最初からファイルが完璧であることを絶対に確認することです。
離婚が認められなかった場合はどうなりますか？
オランダ当局があなたの外国での離婚を認めない場合、それは深刻な問題です。オランダ法上、あなたは依然として法的に結婚していると見なされます。これは、オランダでのあなたの私生活と経済生活の両方に、即時かつ重大な影響を及ぼします。
まず、オランダでは再婚できません。さらに、結婚に関連するすべての法的原則（婚姻財産、相続権、配偶者扶養など）が、あなたと元パートナーに引き続き適用される可能性があります。これは、ある国では離婚とみなされるものの、別の国では依然として婚姻関係にあるとみなされる、いわゆる「リンピング」結婚と呼ばれる、紛らわしい法的宙ぶらりん状態を生み出します。
重要なポイント：非公式な離婚は、オランダにおけるあなたの法的地位が変わらないことを意味します。これは、納税申告から愛する人の医療に関する意思決定まで、あらゆることを複雑にする可能性があり、早急に解決すべき重要な問題です。
自治体が離婚登録を拒否した場合、次のステップは、オランダ民事訴訟法第1条26項に基づき、ハーグの裁判所に申し立てを行い、外国での判決が管轄当局によって下されたものであり、オランダの登録簿への登録資格があることを宣言するよう求めることです。裁判所はその後、外国での離婚手続きがオランダにおける承認の法的基準を満たしているかどうかを判断するために、本格的な司法審査を行います。この手続きは非常に複雑になる可能性があるため、このような場合は家族法専門の弁護士に相談することを強くお勧めします。
この手続きには弁護士が必要ですか？
弁護士が必要かどうかは、ケースの複雑さによって異なります。多くの場合、単純なケースであれば、おそらくご自身で対応できるでしょう。
通常、以下のような場合は弁護士は必要ありません。
- あなたの離婚はデンマーク以外のEU加盟国で成立しており、あなたは当該国の裁判所が発行した標準的な証明書を所持しています。
- すべての書類は整然としており、適切に認証され、正しく翻訳されています。
- 離婚自体については争いや異常な状況はありません。
このような場合、通常は書類を地元の自治体に持参し、自分で提出手続きを行うことができます。
しかし、以下のいずれかに該当する場合は、国際家族法を専門とする弁護士を雇うことを強くお勧めします。
- 離婚はハーグ条約に加盟していない国で行われます。
- 元パートナーが認知に異議を唱える可能性があると思います。
- 当初の離婚では、手続き上の問題が発生する可能性がありました（たとえば、一方の当事者に手続きについて適切な通知が行われていなかった場合など）。
- 市当局はすでにあなたの申請に関していくつかの懸念を表明しています。
優秀な弁護士は、複雑な法律手続きをスムーズに進め、あなたの権利を確実に守り、紛争が生じた場合には法廷であなたを代理してくれます。弁護士の専門知識は、外国での離婚が認められるか否かの分かれ目となるでしょう。
